Французско-русский словарь - reine

f 1) королева, царица; владычица reine mere — 1) королева-мать 2) перен. разг. тёща, свекровь; хозяйка дома pas un mot a la reine mere! разг. — никому ни слова! Reine du ciel рел. — богородица avoir un port de reine — иметь величественный вид, царственную осанку dignite de reine offensee — чрезмерная щепетильность, обидчивость la reine de la beaute — королева красоты la reine du bal — царица бала petite reine — велосипед 2) перен. основная сила; владычица; королева, царица la reine des batailles — царица полей (о пехоте) la reine des... прост. — величайший, законченный la reine des pommes — полнейший олух; законченный дурак 3) зоол. матка (у пчёл); царица (у термитов) 4) ферзь, королева (в шахматах); редко дама (в картах)